فن ترجمه انسانی

1-    ترجمه ی فعل مضارع مجزوم که درجواب فعل طلبی ( امر یا نهی ) آمده است :

 

 پیش ازفعل مضارع کلمه ی « تا » قرارمی دهیم وخودفعل مضارع بصورت مضارع التزامی ترجمه می شود مانند :

 

 أحْسِنْ إلی الناس تسْتعْبِدْ قلوبَهُم = به مردم نیکی کن تا قلبهایشان رابدست آوری ( بیاوری )